පසුගිය දශක තුන තුළ, අධිවේගී අන්තර්ජාල ව්‍යාප්තියට සමගාමීව, යුක්රේන භාෂාව පිළිබඳ ආරවුල් තුළ පිටපත් මිලියන ගණනක් කැඩී ගොස් ඇත. රුසියානු අධිරාජ්‍යයේ සහ සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ දැඩි ලෙස පීඩා විඳි යුක්රේනයේ මුළු ජනගහනයම පුරාණ භාෂාව කතා කළ යුතු යැයි සමහරු ඉල්ලා සිටිති. තවත් සමහරු විශ්වාස කරන්නේ යුක්‍රේනියානු භාෂාව කෘතිම භාෂාවක් හෝ කිසිසේත්ම නොමැති බවයි. ජාතිකවාදීන් උත්සාහ කරන්නේ රුසියානු භාෂාවේ උපභාෂාව භාෂාවක් ලෙස බැහැර කිරීමට ය. කවුරුහරි යුක්‍රේනියානු පොදුවේ පිළිගත් තනු නිර්මාණය ගැන කතා කරන අතර යමෙක් යුක්රේන රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නන්ගේ (“අව්තිව්කා”, “චමරූකොස්”, “පැරසොල්කා”) වචන මාලාවේ උදාහරණ සමඟ යමෙකු මෙම තර්ක ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
සත්‍යය අතර කොතැනකවත් නැති තරම්ය. වාචික සාකච්ඡා දිගු කලක් තිස්සේ දේශපාලන සාකච්ඡා බවට පත්ව ඇති අතර, ඒවායින් කිසිවෙකුට පැහැදිලි සත්‍යය සොයාගත නොහැකිය. මිලියන ගණනක් ජනයා කතා කරන භාෂාවක් (දැන්වීමක්, ඔබ කැමති නම්) ඇති බව පැහැදිලිය. හොඳින් සංවර්ධිත ව්‍යාකරණයක් ඇත, ශබ්ද කෝෂ ඇත, පාසල් ඉගැන්වීමේ වැඩසටහන් තිබේ, භාෂා සම්මතයන් නිරන්තරයෙන් යාවත්කාලීන වේ. අනෙක් අතට, එක් භාෂාවක පැවැත්ම හා සංවර්ධනය හා විද්‍යාත්මක හෝ තාක්‍ෂණික දෘෂ්ටි කෝණයෙන් තරමක් දුප්පත් වුවද වෙනත් භාෂාවන්ට සහ ඔවුන්ගේ කථිකයින්ට පීඩා කිරීමට කිසිසේත් හේතුවක් නොවේ. එවැනි පීඩාවන්ට උත්සාහ කිරීම පරස්පර විරෝධී වන අතර සෑම විටම ප්‍රමාණවත් නොවේ.
1. යුක්රේන විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව තුළ පිළිගත් අනුවාදයට අනුව යුක්රේන භාෂාව බිහි වූයේ ක්‍රි.පූ 10 සහ 5 සහස්‍ර අතර ය. ඔහු සංස්කෘත භාෂාවෙන් සෘජුවම පැවත එන්නෙකි.
2. “යුක්‍රේනියානු” යන නාමය පොදු වූයේ 1917 විප්ලවයෙන් පසුවය. ඔව්, රුසියානු අධිරාජ්‍යයේ දකුණු හා නිරිතදිග මායිමේ මෙම භාෂාව රුසියානු භාෂාවෙන් පවා වෙන් කර “රුස්කා”, “ප්‍රොස්ටා මොවා”, “පුංචි රුසියානු”, “පුංචි රුසියානු” හෝ “දකුණු රුසියානු” ලෙස හැඳින්වේ.
3. ජාත්‍යන්තර විශ්වකෝෂ එන්කාර්ටාට අනුව යුක්‍රේනියානු භාෂාව මිලියන 47 කගේ මව් භාෂාව වේ. වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී ඇස්තමේන්තු අනුව එම සංඛ්‍යාව මිලියන 35-40ක් පමණ වේ.අනතුරුව එකම පුද්ගලයින් පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන අතර ඉන්දියාවේ සහ පාකිස්තානයේ භාෂා ගණනාවක් කථා කරයි.
4. නිදහස ලැබූ වසර ගණනාව තුළ යුක්රේන භාෂාවෙන් වැඩිම ආදායමක් උපයාගත් චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි ඩොලර් මිලියන 1.92 ක ආදායමක් උපයා ඇත. “The Wedding Is Said” (“Crazy Wedding”) ප්‍රහසන චිත්‍රපටය බොක්ස් ඔෆිස් හි ශූරයා වේ.
5. යුක්රේන භාෂාවෙන් දෘ sign ලකුණක් නැත, නමුත් මෘදු සලකුණක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, sign න ලකුණක් නොමැති වීම බොහෝ විට ප්‍රගතිශීලී ලකුණකි. උදාහරණයක් ලෙස රුසියානු භාෂාවෙන් එය අක්ෂර වින්‍යාසය සංකීර්ණ කරයි. 1918 දී සෝවියට් රුසියාවේ අක්ෂර වින්‍යාසය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමෙන් පසුව, “ъ” අකුරු මුද්‍රණාලවලින් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරන ලද අතර එමඟින් “පැරණි ආකාරයෙන්” වාර සඟරා සහ පොත් මුද්‍රණය නොකෙරේ. (යතුරු ලියනයෙහි එවැනි ලිපි නොතිබුණි). 1930 ගණන්වල මුල් භාගය වන තුරුම, තද සලකුණක් වෙනුවට, පොත්පත් වල පවා අපෝස්තුත්‍රයක් තැබූ අතර, භාෂාව දුක් වින්දේ නැත.
6. “සහෝදරයා 2” චිත්‍රපටයේ වික්ටර් සුඛුරුකොව්ගේ වීර වික්‍රමාන්විත ස්ථානය ලෙස දිවංගත ඇලෙක්සැන්ඩර් බාලබනොව් චිකාගෝව තෝරාගත්තේ මන්දැයි කීමට අපහසු නමුත් වික්ටර් බග්‍රොව්ගේ ඇමරිකානු වික්‍රමාන්විතයන්හි යුක්රේන උප පදය තරමක් යුක්ති සහගත ය. චිකාගෝ සහ ඒ අවට ප්‍රදේශ කුක් ප්‍රාන්තයේ එක්සත් වී ඇති අතර එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම යුක්රේන ඩයස්පෝරාවේ නිවහන පමණක් නොවේ. මෙම දිස්ත්‍රික්කයේ, ඔබට යුක්රේන භාෂාව කතා කරන සේවකයෙකු සිටී නම්, ඔබට යුක්‍රේනියානු නාගරික බලධාරීන් සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.
7. යුක්රේන භාෂාවේ ගීතය පළමු හා මෙතෙක් අවසන් වරට 2018 ජුනි මස අවසාන සතියේ යූ ටියුබ් වීඩියෝ සත්කාරකත්වයේ යුක්රේන අංශයේ පෙළපාළියේ ඉහළින්ම සිටියේය. සතියක් තිස්සේ ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පළමු පේළියේ කණ්ඩායමේ “අ rying න” සංයුතිය (යුක්‍රේනියානු සංගීත කණ්ඩායම “හර්ට්” ලෙස හැඳින්වේ) “කස්කා” සංයුතිය විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී. ගීතය පැවතියේ ඉහළින් සතියක් පමණි.
8. “සහෝදරයා 2” චිත්‍රපටයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය යුක්රේන භාෂාවේ සිත්ගන්නාසුලු උච්චාරණ ලක්ෂණයක් විදහා දක්වයි. වික්ටර් බග්රොව් එක්සත් ජනපදයේ දේශසීමා පාලනය හරහා යන විට (“ඔබේ සංචාරයේ අරමුණ? - අහ්, නිව්යෝර්ක් සිනමා උළෙල!”), අවුල් සහගත යුක්රේන දේශසීමා ආරක්ෂක භටයෙක් පවා පරෙස්සමින් තරවටු කරයි: “ඔබට ඇපල් ගෙඩියක් තිබේද? - යුක්රේන භාෂාවෙන්, “ඕ” නොකැඩූ ස්ථානයක කිසි විටෙකත් අඩු නොවන අතර ආතතිය යටතේ ඇති ශබ්දයට සමාන වේ.
9. යුක්රේන භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කරන ලද පළමු සාහිත්‍ය කෘතිය වූයේ 1798 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලද අයිවන් කෝට්ලියරෙව්ස්කි විසින් රචිත “ඇනයිඩ්” කාව්‍යයයි. කවියෙහි පේළි මෙන්න:
10. ශාප කළ තිදෙනා ඉදිමී, මුහුද හයියෙන් ගොරවයි; ට්‍රෝජන්ගේ කඳුළු වැගිරෙත්ම, එනියා ඇගේ ජීවිතය බලා ගනී. රොස්චුහාරාලෝ, බගට්ස්කෝ වයිස්කා යන සියලුම දේවස්ථාන මෙහි අතුරුදහන් විය; එහෙනම් අපි ඔක්කොම සියයක් ගත්තා! "මම සූර්යයාගේ අතේ නෙප්චූන් පිව්කොපි සතයක්, මුහුදේ අබි කුණාටුව පහව ගොස් ඇත" යනුවෙන් යෙනී කෑගසයි. ඔබට පෙනෙන පරිදි, වචන 44 න් “චව්නික්” (“බෝට්ටුව”) පමණක් රුසියානු මූලයක් නොමැත.
11. අයිවන් කෝට්ලියරෙව්ස්කි නම් ලේඛකයා යුක්රේන සාහිත්‍ය භාෂාවේ නිර්මාතෘවරයා මෙන්ම එය අපකීර්තියට පත් කළ පුද්ගලයා ලෙස සැලකේ. දේශපාලන සන්දර්භයට අනුව අර්ථ දැක්වීම් අදාළ වේ. 19 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ අයි.පී. ). කෝට්ලියරෙව්ස්කි විසින්ම ඔහුගේ කෘතිවල භාෂාව “කුඩා රුසියානු උපභාෂාවක්” ලෙස සලකනු ලැබීය.
12. රුසියානු භාෂාවෙන් දෙගුණ කළ අකුරු තනිකරම අක්ෂර වින්‍යාසය නම්, යුක්‍රේනියානු භාෂාවෙන් ඒවා හරියටම ශබ්ද දෙකක් අදහස් කරයි (අඩු වාර ගණනක් එක, නමුත් ඉතා දිගු). එනම්, "හිසකෙස්" යන යුක්රේන වචනය "s" අක්ෂර දෙකකින් ලියා ඇතිවා පමණක් නොව, "හිසකෙස්-සියා" ලෙසද උච්චාරණය කරයි. අනෙක් අතට, යුක්රේන භාෂාවෙන් ද්විත්ව අකුරු සහිත භාෂාවෙන් ලියා ඇති වචන සමූහය එකකින් ලියා ඇත - "පන්තිය", "ට්රාසා", "කණ්ඩායම", "ලිපිනය" යනාදිය. මාර්ගය වන විට, අවසාන වචනය රුසියානු භාෂාවෙන් මෙන්, අර්ථ දෙකක් ඇත: "ස්ථානය හෝ පදිංචිය" හෝ "අලංකාර ලෙස නිර්මාණය කරන ලද සුබපැතුම් හෝ අභියාචනය." කෙසේ වෙතත්, යුක්රේන භාෂාවෙන් පළමු ප්‍රභේදය “ලිපිනය” වන අතර දෙවැන්න “ලිපිනය” වේ.
13. යුක්රේන හෝඩියේ සියලුම අක්ෂර සංඛ්‍යාතයට අනුව භාවිතා වන අක්ෂර 1,000 ක පරිමාවක් සහිත පෙළක් ඔබ අනුමාන කරන්නේ නම්, මෙම පා text යේ අකුරු 94 ක් "ඕ", අකුරු 72 "අ", අකුරු 65 "එන්", අකුරු 61 "සහ ”(උච්චාරණය කරන ලද), අකුරු 57,“ අයි ”අක්ෂර 55,“ ටී ”අක්ෂර 6,“ ϵ ”සහ“ ටී ”යන අකුරු 6 බැගින් සහ එක් එක්“ එෆ් ”සහ“ යූ ”.
14. යුක්රේන භාෂාවෙන් “කෝපි”, “කිනෝ” සහ “ඩිපෝ” යන නාමයන් සංඛ්‍යා හා අවස්ථා වල වෙනස් නොවන නමුත් “කබාය” වෙනස් වේ.
15. ගැටලුව අතිශය දේශපාලනීකරණය කිරීම සැලකිල්ලට ගත් විට, යුක්රේන භාෂාවෙන් ණයට ගත් වචනවල සංඛ්‍යාව හා වේලාව උණුසුම් සාකච්ඡා සඳහා හේතුවක් වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, යුක්රේන වචන වලින් 40% ක් පමණ ජර්මානු භාෂාවෙන් ණයට ගත් ඒවා බව සාමාන්‍යයෙන් පිළිගෙන ඇතත්, වර්තමාන හා ඕනෑම යුක්රේනයේ භූමි ප්‍රදේශය කිසි විටෙකත් ජර්මනිය සමඟ එහි කිසිදු ආකාරයකින් මායිම් කර නොමැති අතර, බොහෝ දුරට - ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු අධිරාජ්‍යය සමඟ සහ පසුව එහි ජාතික මායිම් සමඟ ය. ... මෙයින්, ජාතියක් ලෙස යුක්රේනියානුවන්ගේ පෞරාණිකත්වය පිළිබඳ නිබන්ධනයේ ආධාරකරුවන් නිගමනය කරන්නේ මෙම වචන අපේ යුගයටත් පෙර ණයට ගත් ඒවා වන අතර ඔවුන්ගේ පෙනුම පුරාණ යුක්රේන රාජ්‍යයේ බලය හා විශාලත්වය ගැන කථා කරයි. රුසියානු අධිරාජ්‍යය බෙදීම සඳහා යුක්රේන භාෂාව ජර්මානු සාමාන්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය තුළ නිර්මාණය කර තිබීම නිසා ඉතිහාසයට “අධිරාජ්‍ය” ප්‍රවේශයට ආධාරකරුවන් එවැනි ණය ගැනීම් ගණනාවක් පැහැදිලි කරයි.
16. විශාල ප්‍රදේශවල කථා කරන සියලුම භාෂාවල උපභාෂා පවතී. කෙසේ වෙතත්, යුක්රේන උපභාෂා උච්චාරණයේ සහ වචන මාලාවේ සුවිශේෂතා දෙකෙන්ම බෙහෙවින් වෙනස් ය. එබැවින් රටේ මධ්‍යම හා නැගෙනහිර ප්‍රදේශවල පදිංචිකරුවන්ට බටහිර කලාපවල නියෝජිතයින් තේරුම් ගැනීම දුෂ්කර ය.
17. “මිස්ටෝ” - යුක්රේන “නගරය”, “නෙඩිලියා” - “ඉරිදා” සහ “කැත” - “ලස්සන”. “මිටෝ” (උච්චාරණය කරන ලද [මයිටෝ]) “පිරිසිදු, සේදීම” නොව “යුතුකම” වේ.
18. 2016 දී යුක්රේනයේ පොත් 149,000 ක් යුක්රේනයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී. 1974 දී අනුරූප සංඛ්‍යාව පිටපත් මිලියන 1.05 ක් වූ අතර එය 7 ගුණයකට වඩා අඩුවීමකි.
19. යුක්රේනයේ භූමියෙන් සෙවුම් විමසීම් බොහොමයක් රුසියානු භාෂා විමසුම් වේ. විවිධ ප්‍රභවයන්ට අනුව යුක්‍රේනියානු අයදුම්පත් සංඛ්‍යාව 15-30% අතර වේ.
20. යුක්රේන භාෂාවෙන් “අවමංගල්‍යය” යන වචනය “අවමංගල්‍ය” යන වචනයේ ඇත, නමුත් “දොර” යන වචනය ඒක වචනයේ නැත, ඇත්තේ “දොර” පමණි.
