සංක්ෂිප්ත යනු කුමක්ද?? සමහර විට ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම වචනය පළමු වරට අසා ඇති අතර එහි ප්‍රති result ලයක් ලෙස ඔවුන් එහි තේරුම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටිති. කෙසේ වෙතත්, මෙම පදය ගැන හුරුපුරුදු අයට පවා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගත නොහැක.
මෙම ලිපියෙන් අපි නිදර්ශන උදාහරණ භාවිතා කරමින් "පරාමිතිය" යන වචනයේ තේරුම ගවේෂණය කරන්නෙමු.
අක්ෂර වින්‍යාසය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පාරෝනිම්ස් (ග්‍රීක +αρα + ὄνυμα - නම) යනු ශබ්ද සහ රූපක සංයුතියට සමාන වචන වන නමුත් වෙනස් ශබ්දකෝෂ අර්ථයන් ඇත. සිත්ගන්නා කරුණක් නම්, අක්ෂර වින්‍යාසය අනුව, රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි යුගල දහසක් පමණ ඇති බවයි.
බොහෝ විට රුසියානු භාෂාවෙන් බාහිර සමානකම් ඇති මූල අක්ෂර වින්‍යාසය ඇත. උදාහරණයක් වශයෙන්:
- ප්‍රතිපත්තිය - ධ්‍රැවය;
- excavator - එස්කැලේටරය;
- ක්ලැරිනට් - කෝනට්.
ඊට අමතරව, පොදු අභිප්‍රේරණයෙන් සහ අර්ථකථන සම්බන්ධතාවයෙන් එක්සත් වන ඇෆික්ස් අනුකාරක ඇත. ඔවුන් එකම මූලයක් බෙදාගෙන ඇති නමුත් එකිනෙකට වෙනස්, සමාන, ව්‍යුත්පන්න ඇලවුම් ඇත:
- ආර්ථිකය - ආර්ථිකය;
- අයිස් - අයිස්;
- දායකත්වය - ග්‍රාහක.
ඊට අමතරව, ඊනියා ව්‍යුත්පන්න පරාමිතීන් ඇත. ඔවුන් එකම වචනය නියෝජනය කරන අතර, භාෂාව විසින් විවිධාකාරයෙන් ණය ලබාගෙන ඇත (විවිධ භාෂාවල මැදිහත්වීම හරහා) සහ විවිධ අර්ථයන්ගෙන්: රුසියානු වචනය "ව්‍යාපෘතිය" (ලතින් භාෂාවෙන් ණයට ගත්) - "ව්‍යාපෘතිය" (ප්‍රංශ භාෂාව හරහා ණයට ගත්).
කතුවරයාට තම චින්තනයේ විරුද්ධාභාසය හා ගැඹුර ලබා දීමට අවශ්‍ය වූ විට බොහෝ විට සාහිත්‍යයෙහි අක්ෂර වින්‍යාසය භාවිතා වේ. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රිබොයිඩොව් විසින් රචිත සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රහසන චිත්‍රපටයේ එක් චරිතයක් පහත සඳහන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය පවසයි: "මම සේවය කිරීමට සතුටු වෙමි, සේවය කිරීම අසනීප වේ!"
මෙම අවස්ථාවේ දී, ලේඛකයා "සේවාව" වෙතින් උපුටා ගත් වචන 2 ක් භාවිතා කළ නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයන් ලබා ගෙන ඇත. එහි ප්‍රති As ලයක් ලෙස “සේවය” යන වචනය උතුම් දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර “සේවය” යන්නට අතිශයින්ම negative ණාත්මක අර්ථයක් ඇත.
