සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් මාෂක් (1887 - 1964) සෝවියට් ළමා සාහිත්‍යයේ ආරම්භකයා විය. සුරංගනා කතා වල නිමක් නැති මැජික් සමඟ තරුණ පා readers කයන්ට ආයාචනා කිරීමට ඔහුට නොහැකි විය (ඔහුගේ සුරංගනා කතා විශිෂ්ට වුවත්), ගැඹුරු සදාචාරයට නොයැවීමට නොව “මාසය අතු පිටුපසින් පෙනේ - මාසය ස්මාර්ට් ළමයින්ට ආදරෙයි”) සහ සරල ළමා භාෂාවට මාරු නොවීමට. ඔහු ළමයින් සඳහා කරන කෘති සරල, තේරුම්ගත හැකි අතර ඒ අතරම සෑම විටම ගැඹුරු අධ්‍යාපනික, දෘෂ්ටිවාදාත්මක චේතනාවන් ද දරයි. ඒ අතරම, බාහිර මවාපෑමෙන් තොර මාෂක්ගේ භාෂාව ඉතා ප්‍රකාශිත ය. ළමයින් සඳහා සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච්ගේ බොහෝ කෘති පහසුවෙන් රූපගත කිරීමට මෙය සජීවීකරණ ශිල්පීන්ට ඉඩ ලබා දුන්නේය.
මාෂක් ප්‍රසිද්ධ වූයේ ළමා කෘතිවලට පමණක් නොවේ. ඔහුගේ පෑන යටින් රුසියානු පරිවර්තන පාසලේ විශිෂ්ටතම කෘති පැමිණියේය. එස්. යා මාර්ෂක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට විශේෂයෙන් සමත් විය. සමහර විට ෂේක්ස්පියර්ගේ හෝ කිප්ලිංගේ කවි වල රිද්මයන් සහ චේතනා අල්ලා ගැනීමට ඔහුට හැකි විය, ඒවා මුල් පිටපතෙහි සම්භාව්‍ය කෘති කියවන විට සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු වේ. මාෂක්ගේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තන බොහෝමයක් සම්භාව්‍ය ලෙස සැලකේ. ලේඛකයා මාඕ සේතුංගේ කවි සෝවියට් සංගමයේ ජනයා කිහිප දෙනෙකුගේ භාෂාවලින් සහ චීන භාෂාවෙන් පවා පරිවර්තනය කළේය.
ලේඛකයාට විශිෂ්ට ආයතනික කුසලතා තිබුණි. ඔහු දැන් පවසන පරිදි “ආරම්භක” බොහෝ දේ නිර්මාණය කළේය. පළමුවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී සාමුවෙල් අනාථ නිවාසවලට උදව් කළේය. ක්‍රස්නෝඩාර් හි මාෂක් ළමයින් සඳහා රංග ශාලාවක් නිර්මාණය කළ අතර එහි ප්‍රභේදයක් රුසියාවේ මතුවෙමින් තිබේ. පෙට්‍රොග්‍රෑඩ්හිදී ඔහු ළමා ලේඛකයින්ගේ ඉතා ජනප්රිය චිත්‍රාගාරයක් පවත්වාගෙන ගියේය. මාෂක් විසින් "ස්පාරෝ" සඟරාව සංවිධානය කරන ලද අතර, ඔවුන්ගේ සාමූහිකයෙන් "නිව් රොබින්සන්" සඟරාව හරහා සංක්‍රමණය වෙමින් "ඩෙට්ගිස්" හි ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ශාඛාව බිහි විය. අනාගතයේ දී ඔහු සාහිත්‍ය කටයුතු සංවිධානාත්මක කටයුතු සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට සමත් වූ අතර තරුණ සගයන් රැසකට ද උදව් කළේය.
1. සැමුවිල් මාෂක්ගේ ප්රධාන චරිතාපදානය කළ මැට්වි ගයිසර් ළමා කාලයේ දී ඔහුගේ පාසැල් මිතුරන්ට කැමති කවි ලිවීය. පංතියේ ළමයින් ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇල්බම සහ පාසල් බිත්ති පුවත්පත් වලින් කවි දුසිම් තුනක එකතුවක් එකතු කර එය “පියනර්ස්කායා ප්‍රව්ඩා” වෙත යවන ලදි. එතැන් සිට පුෂ්කින්, ලර්මොන්ටොව් යනාදිය කියවීමට ආශාවක් ඇතිව පිළිතුරක් ලැබුණි. කෝපයට පත් පංතියේ ළමයින් එම කවි මාෂක් වෙත යවා ඇත. එක් පදයක අඩුපාඩු විස්තර කරමින් ලේඛකයා මුළු එකතුවම ආපසු ලබා දුන්නේය. එවැනි අධිකාරී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව ග්ලේසර් කවි ලිවීම නැවැත්වීය. වසර ගණනාවකට පසු ඔහු අමුත්තෙකු ලෙස සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් බැලීමට වාසනාවන්ත විය. මාෂක් බොළඳ කවි සිහිපත් කළා පමණක් නොව, මතෙව්ගේ එක් කාව්‍යයක් හදවතින්ම කියවූ විට ඔහුගේ පුදුමය ගැන සිතා බලන්න. ලියොනිඩ් පැන්ටලීව් මාෂක්ගේ මතකය "මායා කර්මය" ලෙස හැඳින්වීය - පළමු කියවීමේ සිට වෙලිමීර් ක්ලෙබ්නිකොව්ගේ කවි පවා ඔහුට මතක තබා ගත හැකිය.
මාට්වි ගයිසර් මාෂක් ගැන තමාගේම පොතක් සමඟ
2. ලේඛකයාගේ පියා යාකොව් මිරොනොවිච් දක්ෂ, නමුත් ඉතා හිතුවක්කාර පුද්ගලයෙකි. සබන් කර්මාන්තශාලා සහ තෙල් කම්හල්වල හිමිකරුවන් ඔහුට කළමනාකරණය කිරීමට ආරාධනා කළ නමුත් ඔහුට එක තැනක වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීමට නොහැකි විය. යාකොව් මාෂක්ට අවශ්‍ය වූයේ සේවය කිරීමට නොව, ඔහුගේ නව නිපැයුම් අදහස් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ව්‍යාපාරයක් හිමි කර ගැනීමටය, ඔහුට කර්මාන්ත ශාලාවක් හෝ බලාගාරයක් මිලදී ගැනීමට මුදල් නොතිබුණි. එමනිසා, වැඩිමහල් මාෂක් වසරකට වැඩි කාලයක් එකම ස්ථානයක නැවතී සිටි අතර පවුලට නිරන්තරයෙන් පදිංචියට යාමට සිදුවිය.
සැමුවිල් මාෂක්ගේ දෙමාපියන්
3. මාෂක්ගේ සහෝදරයා වන ඉලියා කුඩා කල සිටම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටි අතර පසුව ඔහුට දක්ෂ ලේඛකයෙකු වීමට අවස්ථාව ලැබුණි. එය එම්. ඉලින් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර ළමුන් සඳහා ජනප්රිය විද්‍යා පොත් ලිවීය. මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධයට පෙර බොහෝ ලේඛකයින් මෙම ප්‍රභේදය තුළ වැඩ කළ අතර රජය ඔවුන්ව දිරිමත් කළේය - සෝවියට් සංගමයට තාක්‍ෂණිකව බුද්ධිමත් පුරවැසියන් අවශ්‍ය විය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ළමුන්ගේ ජනප්රිය විද්‍යා ග්‍රන්ථවල ගලායාම තුනී වූ අතර, දැන් එම්. පෙරෙල්මන් ප්‍රභේදයේ සම්භාව්‍යය පැරණි පරම්පරාවේ මතකයේ පවතී, නමුත් ඔහු ජනප්රිය විද්‍යා සාහිත්‍යය පමණක් වර්ධනය කළේ නැත. එම්. ඉලින්ගේ පෑන "එකසිය දහසක් ඇයි" සහ "දේවල් පිළිබඳ කතන්දර" වැනි පොත් වලට අයත් වේ.
එම්. ඉලින්
4. මාෂක්ගේ දක්ෂතාවය මුලින්ම අගය කළේ සුප්‍රසිද්ධ විචාරක ව්ලැඩිමීර් ස්ටසොව් ය. ඔහු පිරිමි ළමයාට ප්‍රශංසා කළා පමණක් නොව, කීර්තිමත් III ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ව්‍යායාම ශාලාවේ ද තැබීය. මෙම ව්‍යායාම ශාලාවේදී මාෂක්ට භාෂා පිළිබඳ විශිෂ්ට මූලික දැනුමක් ලැබුණු අතර එමඟින් ඔහුට විශිෂ්ට පරිවර්තකයෙකු වීමට අවස්ථාව ලැබුණි. එවකට රුසියානු පරිවර්තකයෝ ඉංග්‍රීසි අවුල්සහගත හා දිව බැඳ ඇති පරිවර්තන කළහ. මෙම අදාළ ගද්‍යය - කවි පරිවර්තනය සාමාන්‍යයෙන් නිෂ් .ල විය. චරිතවල නම් සමඟ වුවද එය සැබෑ ව්‍යසනයකි. එම පරිවර්තකයන්ගෙන් අපට ලැබුණු “ෂර්ලොක් හෝම්ස්” සහ “ආචාර්ය වොට්සන්” පිළිවෙලින් “හෝම්ස්” සහ “වොට්සන්” විය යුතුය. විසිවන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී රහස් පරීක්ෂකයාගේ නමේ "හෝම්ස්" සහ "හෝම්ස්" වැනි ප්‍රභේද ද තිබුණි. 1990 ගණන්වලදී “පෝල්” යන නම ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය වීරයන් විසින් “පෝල්” ලෙස නම් කරන ලදී. කලාවේ ඉන්ද්‍රජාලික බලය ... මාෂක් ඉංග්‍රීසි දැන සිටියේ වචන සමූහයක් ලෙස නොව, සමෝධානික සංසිද්ධියක් ලෙස සහ විවිධ historical තිහාසික සන්දර්භයන් තුළ ය.
ව්ලැඩිමීර් ස්ටසොව්. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මාෂක් සාහිත්‍යයට ටිකට් පතක් ලබා දුන් විචාරකයාට වඩා නරක උපදේශකයෙකු බවට පත්විය
5. ස්ටැසොව් ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයිට මාෂක් නොපැමිණීම හඳුන්වා දුන්නේය - ඔහු තරුණ වාට්ටුවේ විශිෂ්ට ලේඛක ඡායාරූප සහ ඔහුගේ කවි කිහිපයක් පෙන්වීය. ටෝල්ස්ටෝයි කාව්‍යයට ප්‍රශංසා කළ නමුත් ඔහු “මෙම ගීක්කරුවන්” විශ්වාස නොකරන බව පැවසීය. රැස්වීම ගැන ස්ටැසොව් සැමුවෙල්ට පැවසූ විට, තරුණයා ටෝල්ස්ටෝයිගේ සිතට තදින්ම කාවැදුණේය.
6. මැක්සිම් ගෝර්කි මාෂක්ගේ ඉරණමෙහි කැපී පෙනෙන පුද්ගලයෙකි. එවකට තරුණ මාෂක්ව ස්ටැසොව්හිදී මුණගැසුණු ගෝර්කි පිරිමි ළමයාගේ කවි වර්ණනා කළේය. ඔහුට පෙනහළු දුර්වල බව දැනගත් ගෝර්කි දින කිහිපයකින් සාමුවෙල්ව යාල්ටා ව්‍යායාම ශාලාවට මාරු කිරීමට කටයුතු කළ අතර ඔහුට ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නවාතැන් පහසුකම් සැපයීය.
මාෂක් සහ මැක්සිම් ගෝර්කි
7. 1920 වන තෙක් මාෂක් තරුණ වුවත් “බැරෑරුම්” කවියෙකු හා ලේඛකයෙකි. ඔහු පලස්තීනයට ගොස් එංගලන්තයේ අධ්‍යාපනය ලැබූ අතර සෑම තැනකම හොඳ හැඟීම්බර හා පද රචනා කළේය. මාෂක් ළමයින් සඳහා ලිවීමට පටන් ගත්තේ ක්‍රස්නෝඩර් හි ළමා රඟහලක වැඩ කරමින් සිටියදී පමණි.
8. පලස්තීනයේ සංචාරය සහ එවකට ලියන ලද කවි මාෂාක් සියොන්වාදියෙකු හා සැඟවුණු ස්ටැලින්වාදියෙකු ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා පශ්චාත් සෝවියට් යුගයට හේතු විය. බුද්ධිමතුන්ගේ ඇතැම් කවයන්ට අනුව, මාෂක් සිය කෘති ලිවීය, සඟරා භාරව සිටියේය, ප්‍රකාශන ආයතනවල වැඩ කළේය, තරුණ කතුවරුන් සමඟ වැඩ කළේය, රාත්‍රියේදී ඔහුගේ කොට්ටය යට ස්ටැලින්වාදී විරෝධී කවි ලිවීය. එපමණක් නොව, මෙම සියොන්වාදියා ඉතා දක්ෂ ලෙස වෙස්වළාගෙන සිටි අතර ස්ටාලින් පවා මරණීය දණ්ඩන ලැයිස්තුවෙන් ඔහුගේ නම ඉවත් කළේය. මේ ආකාරයේ කතුවරුන් සඳහා සාමාන්‍ය දේ - මාෂක්ගේ සූරාකෑමෙන් පසු පිටුවක්, ඔවුන් විස්තර කරන්නේ චෙකා - එන්කේවීඩී - එම්ජීබී - කේජීබී හි සර්වබලධාරිත්වයයි. සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ දන්නා පරිදි මෙම ව්‍යුහය පිළිබඳ දැනුමක් නොමැතිව කිසිවෙකුට ද unity ුවම් නොලබා සෝවියට් නායකයෙකුගේ පුවත්පත් ඡායාරූපයකට ඉඳිකටුවක් ඇලවීමට පවා නොහැකි විය - එවැනි ක්‍රියා වහාම ත්‍රස්තවාදය ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර 58 වන වගන්තිය යටතේ ද isha ුවම් ලැබිය හැකි ය. මාෂක්ට එවකට ස්ටාලින් ත්‍යාග ලැබෙමින් තිබුණි.
9. කාලෝ ගෝල්ඩෝනිගේ සුරංගනා කතාව වන “පිනොචියෝ” පරිවර්තනය සඳහා ඇලෙක්සි ටෝල්ස්ටෝයි මාෂක්ට ඔහුගේ රූප සටහන් පෙන්වූ විට, සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් වහාම යෝජනා කළේ ඉතාලි මුල් පිටපත අනුගමනය නොකිරීමට ගෝල්ඩෝනිගේ කුමන්ත්‍රණය භාවිතා කරමින් තමාගේම කෘතියක් ලිවීමට ය. ටෝල්ස්ටෝයි මෙම යෝජනාවට එකඟ වූ අතර “ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බුරාටිනෝ” උපත ලැබීය. ටෝල්ස්ටෝයි ඉතාලි ජාතිකයෙකුගෙන් සුරංගනා කතාවක් සොරකම් කළ බවට වන සියලු කතා වලට පදනමක් නැත.
10. නිර්මාණාත්මක හා එදිනෙදා අර්බුදයකට පැටලුණු මිහායිල් සොෂ්චෙන්කෝ ළමයින් වෙනුවෙන් ලිවීමට උපදෙස් දුන්නේය. පසුව, සොෂ්චෙන්කෝ පිළිගත්තේ ළමයින් සඳහා වැඩ කිරීමෙන් පසුව, වැඩිහිටියන් සඳහා ලිවීමට වඩා හොඳ වූ බවයි. සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් ඔවුන්ගේ කෘතීන්ට උදව් කළ ලේඛකයින් සහ කවියන්ගේ ලැයිස්තුවට ඔල්ගා බර්ගෝල්ට්ස්, ලියොනිඩ් පැන්ටලීව් සහ ග්‍රිගරි බෙලික්, එව්ගනි චාරුෂින්, බොරිස් ෂිට්කොව් සහ එව්ගනි ෂ්වාට්ස් ද ඇතුළත් ය.
11. වරක් ඇලෙක්සැන්ඩර් ට්වාර්ඩොව්ස්කි මාෂක්ගෙන් මෝටර් රථයක් ණයට ගත් විට - ඔහුගේම බිඳ වැටුණි. ගරාජයට පැමිණි ට්වාර්ඩොව්ස්කි තමා හොඳින් දන්නා රියදුරෙකු දුටුවේය. කවියා ඇෆානසිගෙන් ඇසුවේ - එය රියදුරුගේ නම, මැදිවියේ මිනිසෙකු - කාරණය කුමක්ද යන්නයි. ඔහු පැවසුවේ: ඔවුන් කර්ස්ක් දුම්රිය ස්ථානය පසුකරමින් සිටි අතර, මාෂාක් සිහිපත් කළේ ඇනා කරෙනිනා මිය යාමට පෙර එහි ගිය බවයි. සැමුවෙල් යකොව්ලෙවිච් ඇසුවේ කරෙනිනා සියල්ල දුටු ආකාරය අෆනාසිට මතකද යන්නයි. තමා කිසි විටෙක කරෙනින් පදවා නැති බව මාෂක්ට දැනුම් දීමට රියදුරුට අ ud ානකමක් තිබුණි. කෝපයට පත් මාෂක් ඔහුට ඇනා කරෙනිනාගේ වෙළුමක් ලබා දුන් අතර අෆානසි නවකතාව කියවන තුරු ඔහු එහි සේවාවන් භාවිතා නොකරන බව පැවසීය. රියදුරන්ගේ වැටුප් ගෙවනු ලැබුවේ එක්කෝ සැතපුම් ගණනක් හෝ ගමනේ වේලාව, එනම් ගරාජයේ වාඩි වී සිටීම නිසා අෆානසි උපයා ගත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
12. මාෂක්ගේ කවි ඉතා ඉක්මණින් ලබා ගත් නමුත් ඒ සමඟම ඒවා උසස් තත්ත්වයේ ඒවා වූ අතර එක් චතුරස්‍රයක් සඳහා ඔහුට කඩදාසි පත්‍ර දුසිමක් වියදම් කළ හැකිය. එහෙත් සංශෝධන සැලකිල්ලට ගත් විට පවා කවි ලිවීමේ වේගය අපූරු ය. මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධය අතරතුර, මාෂක් කුක්රිනික්සි (කාටූන් ශිල්පීන් වන එම්. කුප්‍රියානොව්, පී. ක්‍රයිලොව් සහ එන්. සොකොලොව්) සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය. මුල් අදහස වූයේ කලාකරුවන් තිදෙනා කාටූන් ලිවීම සහ මාෂක් ඔවුන් සඳහා කාව්‍යමය අත්සන් ඉදිරිපත් කිරීමයි. නමුත් දින කිහිපයකට පසු, වැඩ කිරීමේ මූලධර්මය වෙනස් විය: සෝවින්ෆෝම්බුරෝ හි සාරාංශයට ඇහුම්කන් දුන් මාෂක්, කවියක් රචනා කිරීමට, සුදුසු බලධාරීන් තුළ එය අනුමත කිරීමට හා විකට රූපයක් ගැන අදහසක්වත් නොතිබූ කලාකරුවන් වෙත ගෙන ඒමට හෝ මාරු කිරීමට සමත් විය. මාෂාක්ගේ රේඛා “සටන් කරුවෙකුට මහෝර්කා මිල අධිකය, දුම් පානය කිරීම සහ සතුරා දුම් පානය කිරීම” යන දුම්කොළ පැකේජ මිලියන ගණනක මුද්‍රණය කර ඇත. යුධ සමයේ ඔවුන් කළ සේවය වෙනුවෙන් කුක්රිනික්සි සහ මාෂක් යන දෙදෙනාම හිට්ලර්ගේ පුද්ගලික සතුරන්ගේ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් විය.
ෆුහර්ගේ පුද්ගලික සතුරන්
13. මාෂක්ට කෝර්නි චුකොව්ස්කි සමඟ ඉතා දුෂ්කර සම්බන්ධතාවයක් තිබුණි. දැනට, එය විවෘත ගැටුම් ඇති කර ගැනීමට පැමිණියේ නැත, නමුත් ලේඛකයින්ට තම සගයන් කෙරෙහි නින්දා අපහාස කිරීමට අවස්ථාවක් අහිමි නොවීය. නිදසුනක් වශයෙන්, "උච්චාරණය" යන කොටස සමඟ ස්වයං අධ්‍යයන මාර්ගෝපදේශකයෙකුගෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත් චුකොව්ස්කි, ඉංග්‍රීසි වචන ලජ්ජා සහගත ලෙස විකෘති කිරීම ගැන මාෂක් සමච්චල් කිරීමට කැමති විය. දශක එකහමාරක් තිස්සේ බරපතල පරතරයක් ඇති වූයේ 1943 දී ඩෙට්ගිස් හි දී ඔවුන් චුකොව්ස්කිගේ "අපි පරාජය කරන බාර්මාලේ" පොත ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ය. මීට පෙර චුකොව්ස්කි ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට උදව් කළ මාෂක් මෙවර කෘතිය අනුකම්පා විරහිතව විවේචනය කළේය. තම කවි දුර්වල බව චුකොව්ස්කි පිළිගත් නමුත් ඔහු අමනාප වී මාෂක්ව කපටි හා කුහකයෙකු ලෙස හැඳින්වීය.
14. ළමුන් සඳහා බොහෝ කෘතිවල කතුවරයාට බොළඳ චරිතයක් තිබුණි. ඔහු නියමිත වේලාවට නින්දට යාමට අකමැති වූ අතර නියමිත වේලාවට දිවා ආහාරය සඳහා පන්තිවලට බාධා කිරීම ඔහු පිළිකුල් කළේය. කාලයත් සමඟම, කාලසටහනකට අනුව ආහාර ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය විය - රෝග තමන්ටම දැනෙන්නට විය. මාෂක් ඉතා දැඩි චරිතයක් සහිත ගෘහ සේවිකාවක් කුලියට ගත්තේය. නියමිත වේලාවට රොසාලියා ඉවානොව්නා මේසය කාමරයට පෙරළුවේ සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් කරන්නේ කුමක්ද සහ කතා කරන්නේ කුමක් ද යන්න ගැන අවධානය යොමු නොකරමිනි. ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ "අධිරාජ්‍යයා" හෝ "පරිපාලනය" යනුවෙනි.
15. සැමුවිල් මාෂක් පලස්තීනයේ සිටියදී සොෆියා මිල්විඩ්ස්කායා සමඟ විවාහ විය. කලත්‍රයන් එකිනෙකාට හොඳින් අනුපූරක වූ අතර දරුවන්ගේ ඉරණම සඳහා නොවන්නේ නම් විවාහය සතුටින් හැඳින්විය හැකිය. නතානියෙල්ගේ පළමු දියණිය, යන්තම් අවුරුද්දක් පමණ වයසැති, පිලිස්සුම් තුවාලයකින් මිය ගියේය. තවත් පුතෙකු වූ යාකොව් 1946 දී ක්ෂය රෝගයෙන් මිය ගියේය. ඉන් පසු මාෂක්ගේ බිරිඳ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී 1053 දී මිය ගියාය. දරුවන් තිදෙනාගෙන් භෞතික විද්‍යා became යෙකු වූ එම්මානුවෙල් ජීවත් වූයේ එක් පුතෙකු පමණි.
16. 1959 සිට 1961 දක්වා මාෂාක්ගේ ලේකම්වරයා වත්මන් සුප්‍රසිද්ධ රුසියානු මාධ්‍යවේදියෙකු වන ව්ලැඩිමීර් පොස්නර් ය. මාස්ක් සමඟ පොස්නර්ගේ සහයෝගිතාවය අපකීර්තියකින් අවසන් විය - පොස්නර් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඔහුගේ පරිවර්තන නොවි මිර් සඟරාවේ කර්තෘ කාර්යාලයට ලිස්සා ගොස් මාෂක්ගේ පරිවර්තන සමඟ මිශ්‍ර කළේය. ලේඛකයා වහාම කපටි තරුණයින් පන්නා දැමීය. වසර ගණනාවකට පසු, පොස්නර් අප්රසන්න සිදුවීම කර්තෘ මණ්ඩලයට විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ කිරීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කළේය.
17. සංඛ්‍යාත්මකව ගත් කල, සැමුවිල් මාෂක්ගේ නිර්මාණාත්මක උරුමය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ: ඔහුගේම කෘති 3,000 ක්, පරිවර්තන 1,500 ක්, විදේශීය භාෂා 75 කින් ප්‍රකාශන. රුසියානු භාෂාවෙන්, මාෂක්ගේ පොතේ උපරිම එක් වරක් සංසරණය පිටපත් මිලියන 1.35 ක් වූ අතර, කතුවරයාගේ ප්‍රකාශිත කෘතිවල සමස්ත සංසරණය පිටපත් මිලියන 135 ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත.
18. සමුයිල් මාෂක්ට ලෙනින්ගේ නියෝග දෙකක්, රතු කම්කරු බැනරයේ ඇණවුම සහ දේශප්‍රේමී යුද්ධයේ නියෝගය, පළමු උපාධිය. ඔහු ස්ටාලින් සහ ලෙනින් ත්‍යාග 4 ක් දිනාගත් අයෙකි. ලේඛකයා ජීවත් වූ සෑම විශාල නගරයකම අනුස්මරණ සමරු ques ලක සවි කර ඇති අතර, වොරොනෙෂ් හි එස්. මාෂක්ගේ ස්මාරකයක් ඇත. තවත් ස්මාරකයක් මොස්කව්හි ලයලිනා චතුරශ්‍රයේ ස්ථාපනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත. මොස්කව් මෙට්රෝ හි ආබට්ස්කෝ-පොක්‍රොව්ස්කායා මාර්ගය "මයි මාෂක්" තේමා දුම්රිය ධාවනය කරයි.
19. සැමුවෙල් මාෂක්ගේ අභාවයෙන් පසු, ඔහු සමඟ රැස්වීම් තීරණාත්මක යැයි සැලකූ සර්ජි මිඛල්කොව්, සෝවියට් ළමා සාහිත්‍ය නෞකාවේ කපිතාන් පාලම හිස් බව ලිවීය. මිඛල්කොව් සිය ජීවිත කාලය තුළ සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච් “සෝවියට් සංගමයේ මාෂක්” ලෙස හැඳින්වීය.
20. තම පියාගෙන් ඉතිරි වූ බඩු බාහිරාදිය හා ලිපි ලේඛන වෙන් කර ගත් එම්මානුවෙල් මාෂක් ආධුනික චිත්‍රපට කැමරාවක පටිගත කිරීම් රාශියක් සොයා ගත්තේය. ඔවුන් දෙස බැලූ විට ඔහු පුදුමයට පත් විය: ඔහුගේ පියා ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක කොතැනක සිටියත්, ඔහු වහාම ළමයින්ගෙන් වට වී සිටියේය. හරි, සෝවියට් සංගමය තුළ - සැමුවිල් යකොව්ලෙවිච්ගේ කීර්තිය රටපුරා විය. නමුත් එම පින්තූරයම - මෙහි මාෂක් තනිවම ඇවිදින නමුත් ඔහු දැනටමත් ළමයින්ගෙන් වැසී ඇත - ලන්ඩන්, ඔක්ස්ෆර්ඩ් සහ ස්කොට්ලන්තයේ රොබට් බර්න්ස්ගේ විලා අසල චිත්‍රපටයක් නැරඹීය.
